From Taco Bell to McDonald’s, fast-food chains are tinkering with store designs in an attempt to connect more with customers.